. هویج ها عالین . بابایی عااااشق هویجه
. خیلی خب، هویجو بیخیال . هویج ها ضایعن
. پاتروله گلابی
پاتروله گلابی رو دوست نداری ؟
قایق موزی، میخواد بره روی موجا یه دوری بزنه
...پرواز کنان داره میاد . خوشمزه س، خوشمزه س
، لطفا، لطفا،لطفا . قایق موزی رو بخور
. قرار نیست بخوری . قرار نیست بخوری
. لبو داریم
اره، قراره لبو هارو . بندازیم اون تو
میخوایم لبو هارو ... بندازیم درست
. درست اونجا نه ؟
.اوه، اوه، باشه . میخوای خودت بگیریش
. نگاش کن . میخوای خودت به خودت غذا بدی
آلیس: امشب بیکاری ؟
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
...اوه
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
خب میدونی که ایوی که کار تو . سان فرانسیسکو قبول کرده
. میدونم - ...اره، و ، اه -
، میبینی که ما، اه ...داریم به زودی ازدواج میکنیم
. داری میری
. اره - . اره -
ام، اینجا واقعا انتخابی . نداشتم، مکس
البته بهت کمک میکنم که . جامو پر کنی
، میدونی رزومه ها رو بررسی میکنم
. لازم نیست . مبارک باشه
امشب همون شب بزرگه مگه نه ؟ شام با مامانت
اوه، خدا، مرسی که . یادآوری کردی
میدونی چرا میخواسته ببینتت ؟
خب، چون این هفته هوشیاره
و میخواد برای . هزارمین بار جبران کنه
فقط بخاطر این میرم که از . رستورانش خوش میاد
. هالند
. میدونم، میدونم
واقعا امیدوار بودم
. دوباره اینجا نبینمت
. اره
. حالا باید بفرستمت خونه
. من فقط دوز رو اشتباه کردم . قرار نیست دوباره اورد دوز کنم
یکی میتونه به ما کمک کنه ؟ - . من میرم -
همین الانشم کمتر از چیزی که قبلا مصرف میکردم مصرف میکنم
. و یه برنامه ی کاملا جدید دارم - باشه، ما درباره ش حرف زدیم -
اعتیاد چیزی نیست که تنهایی بتونی از پسش بربیای
. به حمایت نیاز داری
. بهم اعتماد کن
. من این راهو خوب میشناسم
. لطفا
لورن ؟
والنتینا ؟ یک دقیقه برای حرف زدن وقت داری ؟
البته، فقط برای . جلسم دیرم شده
. دیروز فاطیما عباسی رو دیدم
. چشماش تار شده بود . به خودش میلرزید
فقط کنجکاو بودم بدونم هیچ بیمار دیگه ای توی آزمایشت
. این علائم رو داشته - داری چی پیشنهاد میکنی ؟ -
. هیچی . فقط نگران بودم
وقتی به شیوه ی سنتی ... شیمی درمانی میکرد
. اون دیگه بیمار تو نیست
. متوجه شدم ...اما بهش اهمیت میدم
زیر پوشش نگرانیت داری این منظورو میرسونی که
من دارم اطلاعات عوارض جانبی داروم رو پنهان میکنم تا از آزمایشم حفاظت کنم
درسته ؟
سرت به کار خودت باشه . من یه بخش دارم که باید اداره ش کنم
. شایط روحیه تغییر کرده . دیافورز ( تعریق بیش از حر بر اثر شوک )
باید بگم، علائم شوهر شما
، خیلی گیج کننده س
. اما بخاطر سکته یا زوال عقل نیست
آزمایشاتمون
، از کار افتادگی کبد، دیابت . و تزریق مواد رو رد کردن
. اون هرگز تو عمرش مواد مصرف نکرده
الکل چطوره ؟ - . جو مشروب نمیخوره -
مطمئنید ؟
...تعرق، هزیان گفتن . میتونه از عوارض الکل باشه
. بله، مطمئنم
. من بیش از 40 ساله دارم با این مرد زندگی میکنم
باشه، بر اساس علائم جو
مایلم براش دوز بالای بنزوز شروع کنم
و وقتی به هوش اومد، شاید . هممون بهتر بشناسیمش
یه جرعه ؟ - . نه متشکرم -
یه چیزی شبیه اینو به کود گیاهی که دارم درست میکنم اضافه کردم
باشه، خب، نمیدونی چی . رو داری از دست میدی
این قرار بود هوس شکر رو از سرت بندازه ؟
اره، دیگه از غذای آشغال . خبری نیست، گلادیس
. بدنم لایق بهتریناس . من لایق بهترینم
. دکتر فروم کی قراره اینو به اون
سرزمین کیک فروشیه توی میزت بگه ؟
میدونی ، امروز گروه هزمت رو میفرستم اونجا
. اگر میخوای بدونی
خب، تمیزکاری کردن باید صبر کنه
یه زوج بامزه مشتاقن ببیننت
همونایی که دکتر استاینر ارجاع داده
اره، یه تفریح نیرو بخش که . همون مشاوره ی ازدواجه
میبینی ؟
انتخاب های سالم . پاداش دارن گلادیس
. توجه کن
کریس و جنی، درسته ؟
. اه، بله
. مرسی که ما رو پذیرفتین
دکتر استاینر بهمون گفتن که شما یکی از دانشجوهای مورد علاقه ش بودین
یکی از ؟
. خب، اصن بهم بر نخورد . خدایا
و شما هر دوتون از لانگ آینلند هستین، مثل هم، درسته ؟
.اره، ما هر دومون اونجا بزرگ شدیم - . خیلی هم خوب -
خب، امروز اینجا چیکار میکنیم ؟
اه، من و جنی 9 ساله که باهمیم
و برنامه ریخته بودیم که آخر این
، ماه با هم ازدواج کنیم
. اما به یه سری مشکلات خوردیم
. پیش میاد - . داریم همه ش باهم دعوا میکنیم -
بیشتر از یک ماهه باهم سکس نکردیم
الان دیگه حتی پیش . همم زندگی نمیکنیم
. جنی رفته پیش یکی از دوستاش - ...ببخشید..این -
اینا واقعا چیزیایین که باهاشون شروع میکنی به توضیح دادن ؟
، خب، جنی
تو فکر میکنی باید با چی شروع میکرد به توضیح دادن ؟
...ما، ام، ما یه
کادوی عروسی زودتر از موعد از عموم دریافت کردیم
. بود DNA یه کیت تست
یکی از اون چیزایی که بهت میگه چقدر از ژنت فرانسویه
یا مثلا با جورج واشینگتون ارتباطی داری یا نه... میدونی ؟
...ام شماها تست رو انجام دادین ؟
. اره
و ؟
. خب، ما فرانسوی نیستیم
. خواهر و برادریم
چطور میتونم کمک کنم ؟ - خبر داری اورژانست -
همین الان یه بیمار دیگه رو که اوردوز کرده بود، مرخص کرده ؟
.نه، اما تعجبی هم نمیکنم
ما تا روزی تا مریض . اینجوری هم داریم
خبر داری اپیدمی مواد مخدر چقدر
پارسال روی دست این مملکت خرج گذاشت ؟ - . 500بیلیون دلار -
. 700بیلیون
ما شاهد افزایش بیش از حد در بیماران اوردوز بودیم
بیشتر اونها به سادگی درمان و مرخص میشدن
تا فقط چند روز بعد دوباره برگردن تازه اگر شانس بیارن
و بیشتر این آدما هم بیمه نیستن
پس ما داریم ضرر میکنیم مشکلت اینه ؟
. قطعا یکی از مشکلاتم همینه
خب، کارن، بهت اطمینان میدم که ما زمان زیادی رو صرف
حرف زدن با بیمارانمون میکنیم تا درباره ی خطرات مصرف اپیوئید ها ( مواد مخدر) بهشون هشدار بدیم
اما وقتی شرکت های دارویی بزرگی رو داری که
پیام کاملا متفاوتی ... رو میرسونن
میدونم اونا چی میرسونن
پس من چه کار اشتباهی کردم ؟ - . هیچی -
. که دقیقا مشکل همینه
فکر میکردم ازم میخوای . کاری انجام ندم
. امروز نه
امروز ازت میخوام این مشکل همه گیر رو برعکسش کنی
، همه ی ایده های دیوونت
همه ی کارای بدون فکرت، اون بد ... خلقی های سرعتی رو پرت کن بیرون
، بریز بیرون، قانونو بکشن . اهمیتی واسم نداره
، حمایت کامل . و بی وقفه ی منو داری
...این، ام اینجا...دوربین گذاشتی ؟
. مکس
میخوام ببینم چقدر ضرر . میتونی بهشون بزنی
. چالش پذیرفته شد
.
، این یه دوزه، یه قرص . از اپیوئید اکسی کدون ( شبیه مورفین)
داروخانه ازم براش یه نسخه خواست
و شاهد این بود که من چطور ، دنبال یه کمک بصر بودم
. منم نسخه نداشتم
پس مجبور شدم خانم رئیس هیئت مدیره رو بکشونم اینجا تو داروخانه
جایی که هر کدوم از ما باید برای تایید
اهداف اموزشیمون امضا میزنیم
، اما اگر من این قرصو به شما بفروشم یا این که فقط بدمش بهتون
واسه من از دست دادن مدرک پزشکیمه
. و یه مدت معینی زندان برای اون
. یک درصد
این تعداد دکتر های نیوآمستردام . حاضر در این اتاقه
با این حال، شماها 79% از اپیوئید ها رو تجویز میکنید
و با توجه به این که شماها هزارن مریض رو با داروهایی
که فقط یک مولکول با هروئین تار سیاه فرق میکنه، قلاب میکنید
کسی میتونه به من بگه چرا شماها نباید دستگیر بشید ؟
میدونی که اونا رو میشه قانونی استفاده کرد
نه توی اون سطحی که شماها تجویزش میکنید
هیچکدوم از ما اونا رو برای . دردهای سبک تجویز نمیکنیم
استاندارد های درمان پیشنهاد میکنن که اونا برای بیمارانمون
. بهترین انتخابن - . درست نیست -
میگه اونا SOC کارامدترین انتخاب هستن
و اگر دنبال کم کردن چند کیلو از
وزنتونم هستین . بازم خیلی کارامده
مریضامون ازمون میخوان، مکس
اونا با اسم تجاریشون . ازمون میخوانشون
اونا با سیگار هم همین رفتارو میکنن
و بودجه ی ما بستگی به نمرات . رضایت بیمارا از ما داره
خب، یه جورایی راضی بودن . سخته اگر مرده باشی
. مکس - نه، این رو همین الان تغییر میدین -
خیلی خب؟ از اونجایی که شماها همتون
، 79%از اپیوئید های مارو تجویز میکنید
بهتون یک سال وقت میدم تا 79% کمتر تجویز کنید
و هر کسی که نتونه به این . هدف برسه اخراج میشه
. مرسی که اومدین
. ممکنه چند تا تماس بهت بشه
. این جنگه، مکس
و راه حل تو اینه که کارمندامونو سرزنش کنی ؟
.اره... و تهدیدشون کنم - لعنت، خودمم میتونستم این کارو بکنم -
. من یه راه حل کَلون میخوان . من مکس کاملو میخوام
اما کاریکه اون پایین کردی . خیلی نا امید کننده بود
چی شده؟ - . ضربان نداریم -
. وی فیب . برید عقب
. هنوز هیچی - . دوباره میریم -
. برید عقب
. برگشت - . خداروشکر -
. ویجی - . ش بالا رفته ST بخش -
. ایسکمیه فعال رینولدز رو پیج میکنم
. متاسفم . من یه معذرت خواهی به شما بدهکارم
همسرتون دچار . عوارض مصرف الکل نشده
. اون سکته ی قلبی کرده - قبل از این که بیاد اینجا ؟ -
. نه همین الان
که این باعث میشه اون . شرایطش اساسی بشه
یعنی چی ؟
ما یه مشکل خیلی . خیلی بزرگ تر داریم
دارم به عروق کرونری سمت راست نزیک میشم
اون تنگ شدگی رو میبینی ؟ - بخش پروکزیمال ؟ -
اره، همون انسداد باعث . این ایسکمی شده
پس منم فقط یه ، استنت میذارم اینجا
، شریان رو باز میکنم . و حالش خوب میشه و میره
اون چیه ؟
. توی بطن چپ . اونم بنظر میاد یه تنگ شدگی باشه
. عجیبه . اون یک ثانیه پیش اونجا نبود
، باشه، لانا . دومین استند رو جا گذاری میکنیم
فلوید، یه بخش دیگه هم توی . شاهرگش داره تنگ میشه
چه خبره اینجا ؟
، هر بار که یه رگ رو باز میکنم . یکی دیگه بسته میشه
و اگر دیگه نکنی ؟
.میمیره
خب، شرایط شما، دست کم
یکم پیچیده تر از بیشتر ادماس
. شماها خواهر و برادرین
، خیلی خب، این چطوره، ام
بیاید با یکم توضیح . زمینه شرایط شروع کنیم
شماها چطور باهم آشنا شدین ؟
روز دوم از سال اول . دانشگاه نیویورک بود
. توی کلاس فلسفه بودم
که تقریبا همون موقع متوجه شدم
بدترین تصمیمی بود که به عمرم گرفته بودم
. تا این که جنی اومد تو
اون 20 دقیقه دیر کرده بود، و وقتی استاد ازش معذرت خواهی کرد
، برای این که کلاسه به این زودی داره . اون فقط گفت: اشکالی نداره
. بعد اومد نشست کنار من
چه مدت قبلش شماها باهم میرفتین بیرون ؟
بعد از کلاس رفتیم باهم قهوه خوردیم
اما بلافاصله میدونستم که ما قراره باهم باشیم
حتی قبل از این که بفهمیم جفتمون اهل بندر جف هستیم
، بندر جف جمعیت اونجا
8000نفره. خیلی کمه
مخصوصا اگر مادر هردوتون
. از اسپرم اهداییه ناشناس استفاده کرده باشه
. صحیح
به والدینتون گفتین ؟ - . نه -
. نه، به کسی نگفتیم . قرار نیست به کسی بگیم
خب، اونا انتظار دارن ما . تا 16 روز دیگه باهم ازدواج کنیم
. درسته
خب، بذار اینو ازتون بپرسم
جفتتون امیدوارین از این جلسه چی در بیاد ؟
. میدونی ، هضم کردن این قضیه
. پیدا کردن راهمون برای برگشتن به هم
خدایا، کریس، پیدا شدن راهی . برای برگشتن به هم دیگه وجود نداره
. ما...ما فامیل ایم
خب، کریس، چرا فکر میکنی این مشکل میتونه حل بشه ؟
چون روزی که من جنی رو دیدم بهترین روز زندگیم بود
و هر روز بعد از اون بهتر بود
ببین، میدونم که این دیوونگیه، باشه ؟
. باور کن
و میتونم بفهمم چرا نمیتونی یه راهی به بیرون این قضیه ببینی
اما نمیتونم تصور کنم به اون جوری که قبلا بودیم برنگردیم
...برنگردم خونه پیش تو
، اگر فکر میکنی این غیر ممکنه
و میتونی توی چشمام نگاه کنی و همین الان بهم بگی
که دیگه دوستم نداری
اونوقت من این عروسی رو کنسل میکنم
...میدونی که دوست دارم
. اما فقط عشق کافی نیست
کافی نیست ، هست ؟
سلام، خب، اه، اومدم اینجا که اپیدمیه اپیوئید رو ریشه کن کنم
. باشه
خب نیمی از اوردوز هایی که اتفاق میوفته
در عرض سه ماه از یه ویزیت میرسه به اورژانس
...اما اگر سابکدون تجویز کنیم ( دارویی که اعتیاد به مواد رو درمان میکنه )
میتونیم علائم مربوط به عوارض مصرف اپیوئید ها رو بدونِ
. ریسک مرگ و میر ، مدیریت کنیم - . دقیقا -
ما به یه عفو قانون درمان از سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا نیاز داریم
و حتی بعدش، هر پزشکه مجوز دار فقط اجازه داره
. تا 30 بیمار رو در یک زمان درمان کنه - خب کی مجوز داره ؟ -
. داری بهش نگاه میکنی - واقعا ؟ -
. خب، این باید تغییر کنه امروز
، برای این که همه مجوز داشته باشن
همه باید برن و یه دوره ی آموزشیه یک روزه ی کامل رو بگذرونن
البته، باشه، همه ی دکتر ها و اتند ها و
رزیدنت ها رو جمع کن و ببرشون اون امتحانو بدن
و هیچکس تا وقتی که امتحانو پاس نشده برنگرده
این یعنی بستنه اورژانس
.اره، پس ببندش
. نه، مکس - . بله -
ازم میخوای با وزارت بهداشت تماس بگیرم
، مسیر همه ی آمبولانس ها رو تغییر بدم
وضیعت سطح یک ترومامونو به حالت تعلیق در بیارم
و همینجوری تعداد زیادی بیمارو که
از قبل درمانشون شروع شده رو ببرم یه جا دیگه ؟
. برنامه ی عالی ایه - ! مکس -
. این بی سابقه س ! این کار مارو خبرساز میکنه
...و برنتلی - عاشقش میشه! برو -
یه محل قرار مخفی تو اسکله ؟
اومدیم همو ببینیم یا مهارت های جاسوسی تمرین کنیم ؟
. آدرا
بخاطر این همه مخفی کاری ازت معذرت میخوام
، اما مشکل بزرگی دارم و متاسفانه یه رازه
چی شده ؟ - ...ام -
شامل آزمایش موسسه ی ملی سلامته که کاسترو داره
. توی نیوآمستردام اجرا میکنه
مشکل بزرگت چیه؟ - . من کاملا مطمئن نیستم -
. هنوز نه
نگران این هستی که تخلفی توی پروتوکل داره انجام میشه ؟
چون این میتونه همه ی سرمایه ای که
موسسه ملی سلامت روی بیمارستانتون . گذاشته رو به خطر بندازه
داریم درباره ی صدها میلیون دلار حرف میزنیم
بخاطر همینه که لازم داشتم باهات به صورت محرمانه و خصوصی حرف بزنم
بدون این که کلاه موسسه ی ملی سلامت روی سرت باشه
. من جزئیات زیادی ندارم
فقط دارم تلاش میکنم به یکی . از بیمارانم که درگیره کمک کنم
تا به حال هیچ عوارض جانبیه قابل توجهی
از آزمایش کاسترو دیدی ؟
، اون چیزی رو گزارش نکرده
اما باید هر گونه پاسخ جانبی رو
. بلافاصله مستند سازی کنه
بیمارت جز گروه پروتوکله یا جز گروهی که دارو نما مصرف میکنن ؟
. نمیدونم - . خب، باید اینو پیدا کنی -
. این تنها راهیه که میتونی تایید کنی
اما این کار یعنی نقض . کردن آزمایش کور
. میتونی مستقیما از کاسترو بپرسی
، اره، اینجوری ام...عجیب غریب میشه
پس باید بری دور و برش بچرخی
باید بدونی که آیا بیمار
توی گروه دارونماهاست یا خود دارو رو میگیره
....و اگر دارو باشه
. بحث بزرگ تری باید بکنیم
اه، مطمئن نیستم که شنیدی یا نه
اما هم رادیوی ملی و هم شبکه یک نیویورک دارن دربارمون حرف میزنن
چون در اورژانسو بستی ؟ - . خودشه -
هر دو دارن داستان رو میگن، هر دو تمرکز کردن روی اپیدمیه اوپیوئید
میدونی، قراره توی این بیمارستان پزشکایی که مجوز تجویز سابکدون دارن
بیشتر از هر بیمارستانی توی . کشور داشته باشیم
. عالیه حالا جایزه میخوای ؟
چی ؟
ازت نخواستم آگاهی رو بالا ببری
ازت خواستم مشکل رو حل کنی
اما به جاش داری دارو های سم زدایی توزیع میکنی
درحالی که میلیون ها نفر
بیرون بیمارستان . دارن زجر میکشن
. من بیرون از بیمارستان کار نمیکنم
. چرا میکنی . وقتی که بخوای
تست فشار خون توی سلمونی ها ؟
راه افتادن دنبال مامورهای بیمه توی دفترشون ؟
! بیخیال مکس . این منم که داری باهاش حرف میزنی
. مردم دارن میمیرن
. بهتر عمل کن
. کیسی، کیسی . ببر بذارش تو بخش اورولوژی
. نذار بفرستنش یه جا دیگه
! ورودی داریم
، کارولاین وارنر، 20ساله . توی میدان تایمز خورد زمین
بنظر میاد شکستگیه . زند زیرین باشه
...فشار 120 روی - . باشه، بذار همینجا نگهت دارم -
همینجا...آیا آسیب دستش بسته شده و پایداره ؟
. اره - برشگردون -
. ببرش به باپتیس - جدی میگی ؟ -
اه، فکر میکردیم اشتباه گفتن . اعزام کنیم جای دیگه
. نه . ما بستیم
من باید با همه ی اینا چه غلطی بکنم ؟
. نمیدونم دکتر اسکین
اون ها بیمارانی هستن که تحت مراقبت شما بستری شدن، پس...ازشون مراقبت کنید ؟
20نفر ؟
همه ی تخت های بخش منو پر کردین با این...این
.اه، با هر کاری که داری انجام میدی
داریم سعی میکنیم بحران . اوپیوئید رو حل کنیم
. بحرانی که شما ایجادش کردین
. من متخصص پوستم
اقرار میکنم که . شرایط شما سخته
ام، اما کار من این نیست که قضاوت کنم
که آیا رابطه ی شما درسته یا غلط
چیزی که برای من کاملا مشخصه
اینه که عشق بین شما . دو تا خیلی واقعیه
، و اگر بخواید . ارزش جنگیدن داره
فقط یک واقعیته غیر قابل تغییر هست
بچه دار شدن هرگز نمیتونه . براتون یه گزینه باشه
فکر میکنه بچه دار شدن چیزیه که ما نگرانشیم ؟
. حتی نمیتونم نگاهش کنم
چون این اطلاعات جدید
نوع نگاهت رو به اون تغییر داده؟
.خب، خبر خوب اینجاست
رابطه ها میتونن از تغییر نجات پیدا کنن
درواقع، تقریبا همه شون باید این کارو بکنن
این قضیه مثل این نیست که . تو یهویی 10 کیلو چاق بشی
نه، ام...ببین، میفهمم
، اما زندگی ادامه داره . و تو باهاش سازگار میشی
، رابطه ها هم سازگار میشن . یا به پایان میرسن
اگر تغییر توی قلبت غیر قابل تحمل باشه، اونوقت دیگه تمومه
. نمایش تمومه
اما توی مورد شما اینجوری نیست
هست ؟
: پس سوال واقعی میشه این
میتونیم چیزی که توی ذهنمونه رو تغییر بدیم ؟
چطور ؟
جنی، میشه بیای روی مبل کنار کریس بشینی ؟
. خوبه
جنی، میشه دست کریس رو بگیری ؟
. جنی
. نمیتونم
. متاسفم
. فلوید
نتایج آزمایشش
سطوح خیلی بالایی از کراتینین کیناز رو نشون میده
. همین الانشم به کلیه ش آسیب زده
این یعنی عضله هاش . دارن از بین میرن
، واسپاسم، هزیان ...تحلیل ماهیچه
: همه ی اینا رو اضافه کن به یه چیز بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار
بندز ؟
جو هیچوقت توی عمرش . نرفته غواصی کنه
من سعی کردم تو ماه عسلمون ببرمش
اما اون از آب میترسه
ممکنه این درست باشه، اما . من از این تشخیص مطمئنم
، تو قبلا هم مطمئن بودی . اما اشتبا میکردی
، جو الکل نمینوشه . و ادم آب هم نیست
حتی توی تعطیلات هم اون یه مرد خوب نجیب، بدون دیوونگی
. و بشین توی اتاق و گلف ببینه
اما با این علائمی که از خودش نشون میده
اگر همین الان نذاریشم توی ، محفظه ی اکسیژن با فشار بالا
متاسفانه تبدیل به یه . مرد مرده میشه
، کی بهتر اونو میشناسه دکتر کاپور ؟
همسر 40 ساله ش یا تو ؟
سلام، دنبال دکتر . کاسترو میگردم
تا حدود یک .ربع دیگه برمیگردن
. عالیه
راضی شدی ؟
سعی میکردم اینجا . آدم بزرگتری باشم
...والنتینا
اگر یکم بیشتر روی بیمار تمرکر میکردی
به جای این که سعی کنی منو بکوبونی توی دیوار
ممکن بود که متوجه بشی فاطیما آرتروز شدید
. توی مچ دست چپش داره
بخاطر عفونت انتروباکتر ایجاد شده
که بعد از اون مشخص شد . بخاطر کمبود تیامین ایجاد شده
این همون چیزی بود که منجر به هزیون گفتنش شد
. نه داروی من
. خواهش میکنم
دکتر موریس، معذرت میخوام که بیمارستانتون پر از بیمار شده
، اما به زودی میبینمتون باشه ؟
. اه، مکس گودوین
، دکتر فارنام، بله من، ام، اورژانسمو بستم
و به زودی توضیح میدم که . چرا این کارو کردم
. مکس گودوین - . سلام -
. آلیس
ببخشید سر کار مزاحمت شدم
پیامم به دستت رسید ؟
، اره، نه...رسید ...من سرم، ام
، میدونم خیلی سرن شلوغه اما امشب بیکاری ؟
امشب ؟
همین امشب ؟
، یه اجرا دارم . و نتونستم پرستار پیدا کنم
. متنفرم که ازت اینو بخوام . احساس خیلی بدی دارم
. اوه، درسته. نه، البته
. اره، میتونم - اره ؟ -
. فکر کردم...عالیه . اره، لونا عاشقش میشه
. خیلی ازت ممنونم - . البته، خواهش میکنم -
. خوش حال میشم کمک کنم - . امشب میبینمت -
همه بهم میگفتن که غیر ممکنه
بهترین رئیس های بیمارستان های شهر رو
، تو یه اتاق جمع کنم اما بعد بهشون یادآوری کردم
که رئیس های بیمارستان چقدر از . ناهار مجانی خوششون میاد
...اره، خب، ام
اوایل امروز، من راه نیوآمستردام رو تغییر دادم
میدونم بستن اورژانس
مشکلات زیادی رو برای . شماها بوجود آورد
به اون هایی که هنوز ناراحتن
فقط میخوام بگم داره بدتر هم میشه
این، مقدار پولیه که نیوآمستردام روی اوپیوئید ها خرج میکنه
هر سال، و هر شبکه ی بیمارستانی توی این شهر
. داره همین مقدار خرج میکنه فط همین 15 نفرِ ما
که توی این اتاق نشستیم
سالی یک میلیارد دلار داریم روی محصولاتی
که میدونیم آدما رو میکشه . خرج میکنیم
. ما بیمارستانیم کشتن آدم ها باید
کاملا بالای لیست کارهایی باشه که تلاش میکنیم انجام ندیم
اوپیوئید ها فوق العاده . خوب کار میکنن
درسته، فلورنس. اونا کار میکنن
اما همچنین سال 1996 هم کار میکردن و اون موقع ها بدون ایجاد
بحران بین المللیه اعتیاد . کار میکردن
و این قبل از این بودکه نایلر ها
شروع به راه اندازی کمپین های تبلیغاتی بکنن
...و بیمارستان ها رو بخرن - شامل بیمارستان خودتم میشه -
. درسته . حتی بیمارستان من
اگر بیمارستانتون یه بخش نایلر . داره دستتون رو ببرید بالا
من نمیگم که نیوآمستردام
. بهتر از بقیه س
دارم میگن وقت اینه که برگردیم به رفتار های اخلاقی
پس به جای این که امسال به نایلر ها
، یک میلیارد دلار دیگه بدیم
میخوام بهتون به رقم جدید پیشنهاد بدم
من اماده ام که قرارداد اپیوئیدِ نیوآمستردام رو فسخ کنم
، همین حالا
و ازتون میخوام شما هم . همین کار رو انجام بدین
، باید بهشون یه ضربه ی اساسی بزنیم باید باهمدیگه بهشون ضربه بزنیم
. و چیزی که لازم داریم اتحاده
اتحاد، نقض ضد اعتماده
روی دستای هممون
. خونه
. بنظرم وقتشه بشوریمش
حالا کی با منه ؟
فلورانس ؟ - رد میکنم -
. میتونیم چیز ها رو تغییر بدیم دکتر فارنام ؟
. جان
.
...بله، خب، میتونید میتونید تسریعش کنید ؟
اره، منظورم اینه که هزینه ای ...هست تا پرداختم که کار سریعتر
. باشه، خب بهم زنگ بزن
. اره . متشکرم
تهیه کننده ی پیس میکرمون نمیتونه . هزینه ی حملشو تا اینجا بده
چیز بزرگی نیست اونا فقط قلبای آدمان
. استنت هامونم نگه داشتن
، نه که بخوام بزرگنمایی بکنم اما چندین داروی شیمی درمانیم هم
. قرار نیست فردا برسه . یا هیچوقت
.کار نایلر هاست. دارن تلافی میکنن
. چون قرار داد اوپیوئید شونو پاره کردم
شرکت اون ها بیشتر از فقط . اوپیوئید ها رو میسازه، مکس
بیشتر داروهای من اختراع اوناست
. هیچکس بجز نایلر نمیتونه اونا رو بسازه
ببین، من عاشق اینم که بالاخره داریم در برابرشون موضع گیری میکنیم
اما این ممکنه جون . بیمارانمون رو به خطر بندازه
میتونه لطفا یه نفر به من بگه
چرا تهیه کننده ی دارو من سفارشم رو برای کرم آکنه کنسل کرده ؟
همسرش گفت اون از آب میترسیده
. میدونم
اگر اختلال غدد درون ریز یا یه همچین چیزی داشته باشه چی ؟
منظورم اینه، مگه کار تو گوش دادن به بیمارت نبود ؟
. دارم گوش میدم
. به جو
برخلاف هر چیزی که همسرش میگه
بدنش داره میگه . بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار
. بهتره امیدوار باشی که حق با توئه
، تو هست DNA جنی، این
و کریستوفر، این مال تو هست
. اونا شبیه همن - . نه کاملا -
بین شما دو تا یک در صد . اختلاف وجود داره
اما بله ، 98.5% یکسان هستین
چه چیز دیگه ای لازم داری ؟
. منه DNA اما این
این هم 98.5% با هر دوی شما یکسانه
چون که این شباهت های ژنتیکی
. بین هر دو گونه ی انسانه
، از لحاظ علمی میگم همه ی ما خیلی شبیه همدیگه ایم
...جنی
چیه ؟ با خودم DNA من باید یه چارت
ببرم سوپرمارکت تا به همه توضیح بدم
چرا اشکالی نداره با داداش خودم ازدواج کردم ؟
چرا احساس میکنی باید چیزی رو به بقیه توضیح بدی ؟
ببین، من متاسفم. متاسفم، اما این فقط
چیزی نیست که بتونی بگی
که بتونه باعث بشه من یادم بره که کریس واقعا کیه
. باشه
.باشه، منصفانه س
چیزی هست که تو بتونی بگی ؟
شماها برنامه ریخته بودین که . تا 16 روز دیگه باهم ازدواج کنید
. باید عهد نامه هاتون رو نوشته باشین
. باشه. خوبه
. کریس
همینطور که اینجا توی هال نیمه رنگ شده ی خونمون
، که تو قول دادی تمومش میکنی نشستم دارم به آلبومه، ام
دکتر اسپین گوش میکنم که یک دلار از یه فروشگاه حیاط خونه ای
خریدیمش چون خانمی که به ما فروختش
...اصلا خبر نداشت اونا کی هستن
باورم نمیشه که چقدر خوش حالم
...یا چقدر خوش شانسم
هیچوقت فکر نمیکردم ...کسی رو پیدا کنم
کسی که به جوک های احمقانه م بخنده
یا اسپاگتیه پخته شده ی مامانبزرگمو دوست داشته باشه
یا همه ی حوله های . حموممون رو همیشه برداره
پس البته که بهت بله گفتم وقتی . ازم درخواست ازدواج کردی
هیچکس هرگز مثل تو منو دوست نداشته
و هرگز نمیخوام با ...هیچ کس دیگه باشم
. باشه. خوبه
. جنی
میتونی اون کریس رو ببینی ؟
همون کریسی که اون . عهدنامه رو براش نوشتی
این تنها کریسی هست که وجود داره
، و اگر روز اینو فراموش کردی
همه ی چیزی که لازم داری اینه که برگردی به عهد نامه ت
. درست مثل هر زوج دیگه ای
احساس میکنی داره بهت پوزحند میزنه، هان ؟
. نایلر ها خوب گرفتنت
. همین کارو کردن
قرارداد جدیدشون رو آوردی ؟
میدونی ، نمیدونم کدومش بدتره
، این که آدما به داروهاشون معتاد میشن
یا سیستمی که به پولشون معتاد میشه
. سیلسته
. خواهر کوچیکترم
، اون یه جراحی احمقانه داشت جراحی پیوند و لثه و این چیزا
، اما خیلی درد داشت پس بهش اکسی دادن
. حالا مرده
. دوساله
میشه ؟
. هی، ما بستیم
میدونیم، فقط داریم این . اوردوزی رو میبرم سردخونه
. اوه، نه
میشناختیش ؟
، یه قضیه ی بامزه س، میدونی
. وقتی چیزی نمیدونی منظورم اینه، میدونم با تو بودم
فقط نمیتونستم . کلمات رو بیرون بریزم
. اشکالی نداره عزیزم
فقط خداروشکر میکنم . که الان حالت خوبه
حالا، همسرت گفت تو هیچوقت قبلا غواصی نرفته بودی
...اما
از اونجایی که داره وقت سالگرد ازدواجمون میشه
میخواستم با یادگرفتن چند تا درسی که تو میخواستی
توی ماه عسلمون تجربش کنیم سورپرایزت کنم
. اما خیلی ترسیده بودم
میخواستم بهت نشون بدم . میتونم این کارو بکنم
. اما تو آدم تو آب رفتن نیستی
بخاطر همینه که میدونستم . سورپرایز میشی
فکر نمیکردم هیچوقت . بتونی سورپرایزم کنی
. اما کردی
. چقدر دوست داشتنی
مگه نه ؟
. به من تعلق نداری
مطمئن نبودم که میای یا نه
منظورم اینه، نه این که بخوام سرزنشت کنم
. من الان هوشیارم - . نمیخوام اینو بشنوم، مامان -
میخوای بدونی قدیمی ترین خاطره ی من چیه ؟
دوست بابا بهت گفت الکلی
. اما بابا گفت تو الکلی نیستی نه، تو مست بودی
بعد از اون، من هر کاری میتونستم کردم تا تورو آروم کنم
، اولین باری که مست کردم هفت سالم بود
نصف مارتینیتو سر کشیدم
فکر میکردم هرچی بیشتر . بخورم، تو کمتر میخوری
میدونی تو چیکار کردی ؟
لیوان رو لیس زدی، و یکی . دیگه برای خودت ریختی
، اون شب تو سر من داد زدی ... نه برای این که مست کردم
. برای این که روی فرش بالا آوردم
...لارن - . نه، هنوز تموم نشده حرفم، مامان -
من سالها صرف این کردم که از دستت عصبانی باشم
. ازت متنفر باشم
. برات احساس تاسف بکنم
. و دوباره از اول همه این کارارو بکنم
و نمیدونم کی این اتفاق افتاد
اما واقعا دیگه نمیتونم برات چیزی احساس کنم
. من یه بچه بودم
یه بچه بودم
که داشت خودشو میکشت برای این که سعی کنه بهت نزدیک بشه
، و تو یه آدم بزرگ بودی . و حتی تلاشم نکردی
پس من ناراحتم چون بهم خیانت شده
. و این افتضاحه
، واقعا افتضاحه . چون لیاقتم این نبود
اوه، میدونی چیه ؟
. فقط بهم بگو متاسفی تا بتونم برم
ای کاش میتونستم
. میخوام
متاسفم
. که تو ناراحتی
اما، عزیزم، من...من فقط
هیچکدوم از این اتفاقایی . که افتاده رو یادم نمیاد
. مکس . یه لحظه وقت داری
ببین، احساس خوبی درباره ی مکالمه ای . که امروز صبح داشتیم ندارم
. باشه - . نه، خوب نیست -
ببین، من متاسفم که زودتر بهت نگفتم
اما الان فقط میخوای با من سرد باشی ؟
نامزد من رفت سان فرانسیسکو
باید یا اون باشه یا . این بیمارستان
. ببین، فلوید
امسال نمیتونم کس . دیگه ای رو از دست بدم
. دکتر برایتون
تو از مردم خواستی این کارو بکنن ؟
. نه
همه درباره ی این حرف میزنن که
چطور نایلر ها علیه تو و
. بیمارستانت تلافی کردن
، با محروم کردن شما از محصولاتشون
این شرکت جون بیمارارو به خطر انداخت
، و این تجارت نیست . این اخاذی کردنه
یه اخاذی که میتونست برای . هرکدوم از ما اتفاق بیوفته
پس چی پیشنهاد میکنی ؟
. اتحاد
این باید به عفونتت . جواب بده ، فاطیما
. همه ی علائمت رو کاهش میده
. مرسی که فهمیدین مشکلم چی بوده
. کار من نبود . دکتر کاسترو تشخیص داد
خیلی خوش شانسی که تو آزمایششی
. باشه
لارن، به محض این . که تونستی بهم زنگ بزن
من درباره ی عوارض جانبی اشتباه میکردم
، داروهای کاسترو ممکنه باعثشون شده باشه . اما من درباره ی اون درست میگفتم
اون شماره ی بیماراش رو قبل از درمان تغییر میده
تا تومورشون بدتر بنظر برسه
تا داروش بنظر بیاد داره بهتر از چیزی که
! واقعا هست عمل میکنه . کاسترو داره آزمایشش رو تغییر میده
. هی - . سلام -
. واو. خیلی جدی بنظر میای
. آیی
این درواقع چیزی نبود . که میخواستم بشنوم
...نه، نه منظورم اینه . فقط منظورم این بود که عالی به نظر میای
. اه، بیا تو
هی، چطور پیش رفت ؟
. خیلی خوب، اره - . خوبه -
. مرسی که پرسیدی - . هی، اره، البته -
بچه ها چطورن ؟ - اونا حسابی خسته شدن -
. دوست داشتنی - خوابیدن ؟ -
. اره خوابیدن ...اون، اه
. یکم به این پسر بد مربا مالیدن
. عاشق اینه - . اره -
...به...به صورتت - . اوه -
سیب زمینی شیرین ؟ - . اوه -
. فکر میکنم درواقع خوش مزه س
. بهت خیلی میاد
. اره، یه جورایی شده راه ورودم
. بیشترم هست
. اینجا
. مرسی
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb